Oh, mon Dieu.
Miss Choi.
Tu as une meilleur vue que moi. Vérifie pour moi.
Vérifie si c'est le type de Harvard.
Oh mon Dieu. C'est lui.
C'est vraiment le docteur.
Bon sang, je pensais qu'il n'avait fait qu'étudier à Harvard.
C'est un imbécile.
Il a dû beaucoup étudier
mais aussi beaucoup faire la fête.
Tais-toi.
Je suis en colère.
Tu es en train de te moquer de moi ?
Est-ce que tu essaies de me faire enrager ?
Il est jeune donc il fait la fête.
Un garçon en a le droit.
Mais là ça va trop loin.
La vache.
Les filles sont presque nues.
Il les enlace avec ses deux bras.
C'était "Le roi de la fête" quand il était jeune.
Oh la vache ! Où est mon téléphone ?
- Où est mon téléphone ? - Là.
- Tenez. - Oh là là !
Oh là là ! J'ai les mains qui tremblent.
Calme-toi.
Il faut que je me calme. J'ai les mains qui tremblent.
Allô.
Je suis la mère de Yeon Ju.
Venez chez moi immédiatement.
Eh bien, vous le saurez un fois que vous serez là.
Papa ?
Est-ce que Yeon Ju va se marier avec quelqu'un d'autre ?
Elle va se marier avec le grand monsieur.
Han Gyul, tiens-toi bien.
[Épisode 32]
Papa, Yeon Ju n'est pas là.
Oui.
Je suppose qu'elle est déjà partie.
Je suppose qu'elle est partie, pour son bien.
Papa, c'est Yeon Ju.
On doit parler.
Je n'ai plus rien à te dire.
Ça ne prendra qu'une minute. J'ai quelque chose à te dire.
Me parler ? Qu'est-ce que tu veux me dire ?
Tu dis que tu as quelque chose à me dire.
Pourquoi tu ne me le dis pas, maintenant ?
Je le savais.
Je m'en vais.
Est-ce que tu es amoureuse de lui ?
Arrête tout, si tu sors avec lui, pour avoir ma peau.
C'est dur de te voir tout foutre en l'air
à cause de moi.
Ma façon de vivre et ce que je deviens
ne sont plus tes affaires.
Ha Yeon Ju.
Je t'ai donné d'innombrables chances de nous retrouver
mais tu n'as jamais dit ce que tu ressentais, pas même une fois.
Tu ne le sais vraiment pas ?
Tu ne sais vraiment pas pourquoi je ne peux pas exprimer ce que je ressens pour toi.
Non, j'en sais rien.
Je suis sous somnifère parce que je n'arrive pas à dormir.
Cet amour à sens unique me rend malade.
Je veux vraiment en finir tout de suite.
Tout comme tu me l'as toujours dit
je veux rencontrer un garçon qui me convient et avoir une vie heureuse.
Donc le type que tu as choisi
c'est ce mec ?
Oui, il est extrêmement gentil avec moi.
Et surtout, une fois mariée, je ne te verrai plus.
Nous ne vivrons pas en Corée.
Bien.
Je veux que tu rencontres un type bien pour toi
comme ça je pourrai te laisser partir.
Mais tu dois choisir un homme droit.
Tu es convaincue de son amour pour toi ?
Tu as confiance en lui ?
Réponds-moi. Tu lui fais confiance ?
Ce n'est pas ma préoccupation.
Au moins contrairement à toi il ne
n'hésite pas, il ne cache ses sentiments comme un certain lâche.
Il ne me repousse pas comme toi, il me veut désespérément.
C'est suffisant pour moi.
Et toi alors ?
Est-ce que
tu l'aimes ?
Pour moi, l'amour
n'a pas de sens.
Mis à part toi,
tous les hommes sont pareils.
Pourquoi ?
As-tu encore des sentiments pour moi ?
Est-tu toujours amoureux de moi ?
Alors arrête-moi.
Arrête-moi.
et je resterai.
Tu es lâche.
Peu importe le nombre de fois où tu me dis que tu m'aimais
si tu ne peux pas m'arrêter, c'est que tu ne m'aimes pas.
C'est pour ça que je l'ai accepté.
Je fous tout en l'air à cause de toi parce que tu as des sentiments pour moi
tout comme j'en ai pour toi.
Tu as compris, maintenant ?
Maintenant que tu m'as vu avec lui
tu vas pouvoir m'oublier.
Nous allons pouvoir mettre un terme à notre relation.
Han Gyul.
Je vais partir.
Même si je ne suis pas près de toi
écoute bien ton papa,
et deviens
une jolie jeune fille.
Je m'en vais maintenant.
Pourquoi vouliez-vous me voir à cette heure ?
Certaines personnes pourraient penser qu'il y a le feu ou autre chose.
Posez cette tasse.
Posez-la.
Ce n'est pas le moment de boire du thé et prendre du bon temps.
Pardon ?
Je vous dis de poser cette tasse.
De suite !
Pourquoi votre fils n'est pas ici avec vous ?
Sérieusement je l'ai appelé il y a plus d'une heure. Qu'est-ce qui lui prend tant de temps ?
Pourquoi êtes-vous si bouleversé ?
Est-ce que mon fils a mal agi.
Je veux que votre fils m'explique ce qu'il a fait.
Il va arriver
Madame, il est là.
Bonsoir, Mère.
Maman qu'est-ce que tu fais ici ?
Viens t'asseoir.
Elle est très en colère.
D'accord.
Quelque chose ne va pas, Mère ?
Ne m'appelle pas "Mère" et tais-toi.
Tu vas répondre à mes questions honnêtement...
sans rien me cacher. Compris !
Oui, posez-moi vos questions.
De quoi s'agit-il ?
C'est toi sur la photo ? Tu fais la fête comme un chien.
Es-tu un Casanova qui jongle avec les filles ?
Hé, Jung Min Woo !
Je t'avais dit de t'occuper de ton frère. Tu étais où ?
Comment tu peux le laisser faire ça ?
Je suis désolé. Je suis en train d'écrire ma thèse.
Je ne l'ai pas surveillé.
Je t'ai toujours dit...
que c'est une bombe à retardement
donc en tant que frère aîné tu dois t'occuper de lui.
Comment peux-tu le laisser m'humilier de la sorte ?
Je ne peux pas le croire. Tu as encore beaucoup à apprendre.
Peu importe ton intelligence,
si tu ne peux pas dompter ton frère tu ne mérites pas de te marier.
Tu devrais savoir que je peux encore interdire ce mariage.
Attendez. Attendez.
Je suis désolée.
Je ne sais pas quoi dire. Je suis désolée de vous inquiéter.
Mon mari et moi sommes reconnus comme des parents très stricte.
Nous les avons mal éduqués.
Je suis si embarrassée que je ne peux pas vous regarder en face.
Alors nous aimerions retirer notre proposition de mariage.
- Lève-toi. Suis-moi. - Quoi ?
Attendez, juste un moment.
Avant de partir
vous devez m'expliquer ce qui est arrivé.
Le vaurien que j'ai vu
sur cette photo...
n'est pas le docteur Jung ?
Alors c'est qui ?
C'est mon frère cadet.
Il s'appelle Jung Jin Woo.
Ton cadet ?
C'est ton jeune frère ?
Mais comment il peut te ressembler autant, on dirait ton jumeau.
En fait, Min Woo et Jin Woo ...
sont jumeaux.
Min Woo ne nous a causé aucun problème et a suivi de grandes études.
mais son frère, Jin Woo...
Oh, c'est pas vrai.
Je suis trop gênée pour parler de lui.
Attendez, Laissez-moi récapituler.
Cet enfoiré agissant comme un Casanova est...
Excusez mon langage fleuri, mais ce gars est
le jumeau du docteur Jung ?
J'ai raison ?
Oui.
Comme vous pouvez le voir, tout ce qu'il s'est faire c'est la fête.
Il a perdu toute l'estime de son père.
J'ai donc envoyé Min Woo le surveiller en espérant qu'il changerait, mais
je pense qu'il a dû disparaître lors des dernières vacances et a eu des ennuis.
Je suis désolée.
Je ne suis pas certaine de vous croire.
Bon sang, je ne sais pas si je peux croire ça.
Attendez, je ne peux pas le croire.
Si c'est vrai,
c'est incroyable.
Si ce n'est pas vrai
c'est une arnaque incommensurable.
Je ne ferai jamais ça.
Si vous n'appréciez pas ces histoires familiales
nous allons tout simplement arrêter de suite.
Je ne veux pas.
Je suis sincère envers Yeon Ju.
Croyez-moi, Mère.
Stop. Stop.
Attends.
Yeon Ju est tout ma vie.
Elle est tout comme moi. Elle est mon alter ego.
Donc, ma vie et la vie de ma fille en dépend.
Je ne peux pas vous croire sur parole.
Dans ce cas, appelle ton frère et dis-lui de venir ici sur le champs.
Il est aux États-Unis.
Alors appelez-le.
Faites-lui prendre le premier avion.
Je vous croirai une fois que je l'aurai vu de mes propres yeux.
Attendez.
Tenez.
C'est une photo que j'ai pris avec lui très récemment.
Oh, la vache, attendez.
Oh là là c'est incroyable.
Mon Dieu, je n'y crois pas.
Comment pouvez-vous vous ressembler autant ?
Mon Dieu, c'est incroyable.
Et alors ?
Monsieur Jung.
Je suis désolée.
Vous disiez bien la vérité.
Vous auriez dû me dire
que vous avez un jumeau.
Ah c'est pas vrai !
Bon sang. Mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
Je suis désolée.
Ha Yeon Ju se fait désirer même si elle est divorcée.
Ne t'inquiète pas. Je suis un expert.
C'est simple de faire tomber.
une fille riche aussi stupide.
Hé, tu m'as dit que ton frère étudiait à Harvard.
Tu peux me donner son numéro, je dois lui demander quelque chose.
Si tu me le donnes je pourrai l'appeler.
Merci.
Je ne peux plus le supporter.
Arrêtez de faire semblant.
Je fais semblant de quoi ?
Je pense que vous êtes suffisamment intelligent pour faire le calcul.
Il est temps de tout arrêter avant
que ça devienne sérieux.
Mais...
Pourquoi tu soupires ?
C'est à cause de la réflexion de mon père ?
Honnêtement je pensais
que nous n'aurions aucun problème
si mon père nous donnait son autorisation.
Je pensais qu'il serait capable
de s'arranger entre eux.
Mais je ne comprends pas ce que ton père à dit tout à l'heure.
Ton père doit être vexé.
Il nous a donné sa bénédiction avec le coeur
mais il a été mal compris.
Mais c'est bizarre.
Pourquoi ton père
snob mon père ?
Peut-être que c'est un stéréotype qu'ont les riches.
Quoi qu'il en soit, quand tu rentreras chez toi, tu dois prendre soin de ton père.
J'ai peur qu'il soit en colère...
et qu'il revienne sur sa décision.
Aujourd'hui j'ai réalisé
qu'il est bien plus calme qu'avant.
Autrefois
il aurait tout annulé sur le champ.
Du coup je suis triste.
Ai-je vraiment besoin de me marier
quand je vois comme il est traité, je suis désolée.
Regarde-moi.
Vas-tu continuer à parler comme ça ?
Désormais, notre amour sera notre combat
à nous seuls.
Comment tu peux plaisanter comme ça ?
Ne te laisse pas abattre.
Je suis persuadé que mon père va changer d'avis.
Ah bon sang.
Je ne peux pas croire ce que j'ai dû subir aujourd'hui.
Quoi ?
Vous ne supporter plus de me voir arrêtez de faire semblant.
Hé, Patron de cuisine.
J'ai marché toute ma vie
sur le droit chemin...
et dites seulement la vérité.
J'ai été honnête toute ma vie.
Comment ose-t-il dire que je fais semblant.
Grand-père, grand-mère diplômée est ici.
Hein ?
Comment tu connais cette expression.
Les grands doivent discuter alors va te laver les pieds et au lit.
J'ai lavé mes pieds hier soir, je dois encore les laver aujourd'hui ?
C'est vrai ? C'est bon pour aujourd'hui file au lit.
Seigneur !
C'est comme ça que tu l'éduques ?
Han Gyul, tu dois aller te brosser les dents pour commencer.
Je me suis brossée les dents, hier.
Tu dois brosser tes dents tous les jours.
Non, grand-père m'a dit
que les pauvres n'ont jamais de maladie de peau.
Quoi ?
Mon Dieu, Shin Mo.
Bon alors pourquoi tu m'as appelé ?
Je suis furieux.
Je voulais te parler.
Tu te souviens des conditions du contrat.
On doit se voir une fois par mois
et respecter la vie privée de chacun.
J'ai rencontré le beau-père de Ru Ri.
Et ?
Tu sais que Tae Yang a retrouvé son père 30 ans après ?
Bon sang, je ne peux pas le croire.
Pourquoi ? Il est odieux ?
Seigneur Dieu, non. Ne sois pas surprise.
C'est... C'est le président
de SC Food and Beverage.
Quoi ?
C'est le président où travaille Ru Ri ?
Et ouais.
Il s'appelle Kevin ou Kebab ou autre chose.
Il vient des USA avec un nom bizarre.
Mon Dieu.
Seigneur ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
Shin Mo.
c'est bien, non ?
Tu voulais que nos enfants
se marient avec des gens riches.
Tu adores les familles riches.
Bon sang, qu'est-ce qui est bien ?
Tout est foutu, maintenant.
Ah !
J'ai besoin de l'enlever.
La journée a été rude aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Tu dois le porter pendant deux semaines,
afin que les points cicatrices.
Je viendrai tôt tous les matin, te préparer tes repas.
Ne t'en fais pas.
Je retourne au bureau demain donc je vais prendre les choses en mains.
Tu ne devrait pas.
Je ne peux pas te laisser marcher et rester assis trop longtemps dans ton état.
Je serai ton infirmière pendant un certain temps...
et je vais rester près de toi. Ne dis pas non.
C'est l'heure de tes médicaments.
Te voir comme ça
me rappelle ta mère, Ae Ri.
Les origines ne se trompent jamais.
Elle vous était fidèle
tout comme Ae Ri.
Je ne suis pas comme ma mère.
Je regrette beaucoup de choses.
Je ne t'ai causé que des problème ces derniers temps.
Papa.
Je suis désolée.
Je veux vraiment me racheter à tes yeux à partir de maintenant.
J'ai réalisé
combien tu es précieuse à mes yeux.
Donc tu ne devrais plus rien regretter.
Oui.
Attends encore un peu.
Jung Tae Yang vient d'arriver.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pourquoi être le fils du président,
est mauvais ?
Tu m'as dit que tu allais rencontre Jung Tae Yang.
Tu as causé encore des ennuis ?
Qu'est-ce que c'est que ça, Young Hye.
Je ne cause pas tout le temps des problèmes.
Comment peux-tu dire ça de ton mari ?
Si c'est pas ça, c'est quoi alors ?
Est-ce qu'ils veulent annuler les fiançailles...
à cause de la dispute de la dernière fois ?
Mon Dieu.
Je ne me plaindrai pas si c'était le cas.
Alors qu'est-ce qu'il a dit ?
Dès que je suis rentré dans le bureau de Jung Tae Yang
le président était avec lui et lui a dit...
"Je ne t'autoriserai jamais à épouser une fille comme elle".
Il hurlait.
Qu'est-ce qu'il veut dire par "Une fille comme ça" ?
Pense-t-il que Ru Ri n'est pas assez bien.
Ça a empiré.
Il m'a dit "Ne faites pas semblant".
"Je sais que vous êtes au courant."
Oh, mon Dieu. Voulait-il dire...
que tu étais là-bas parce que tu savais qu'il était le père de Jung Tae Yang.
Je pense.
Je ne peux pas le croire.
Tu me connais.
Je sais très bien que je dis parfois des choses que je ne devrais pas.
Mais je ne suis ni prétentieux, ni le genre de personne
qui cache ses pensées.
Comment j'aurais pu savoir qu'il était le fils du président
ou d'un mendiant ?
C'est dingue.
J'ai pas raison ?
Honnêtement,
si je l'avais su
pourquoi j'aurais refusé ce mariage au début ?
C'est une question évidente. Non ?
Qui refuserait un conglomérat
comme gendre ?
Shin Mo.
Je sais.
Il est évident que le caractère d'une personne est important
nous le savons par expérience.
Au lieu
d'en baver...
en se mariant avec un pauvre
il vaut mieux se marier avec un homme riche et ne pas avoir de soucies d'argent.
Ce n'est pas bien ?
C'est de ma faute ?
Il est également naturel...
que des parents souhaitent que leurs enfants aient une vie facile.
Est-ce que tu m'écoutes ?
C'est bizarre.
Je pense que son père a déjà fait une enquête sur tes antécédents
pour dire une chose comme ça sans aucune raison.
Un enquête ? Qu'est-ce que j'ai fait d'illégal ?
Tout le monde fait des erreurs dans sa vie.
Je jure que je n'ai jamais fait quoi que ce soit de honteux.
Ils peuvent enquêter autant qu'ils veulent.
À mon avis,
je pense qu'ils s'inventent des excuses.
pour refuser Ru Ri.
C'est quoi le problème avec Ru Ri ?
Ils sont riches. Il ne veulent pas s'unir avec une famille comme nous.
Leurs enfants sont des atouts pour ces gens.
Ils vont probablement avoir des mariages arrangés avec des gens du même statut.
Je suis certain...
qu'ils ont déjà trouvé un fille riche.
C'est impossible.
Depuis que tu as soulevé la question, laisse-moi te poser une question.
Monsieur Park m'a déjà tout raconté.
Qu'est-ce qui t'a fait sauter au devant de la voiture
le jour de l'accident ?
Si ce n'était pas pour moi, tu serais à ma place.
Aurais-tu eu peur ?
Papa, c'est embarrassant.
Arrête d'en parler.
Je suis très curieux.
Tu aimes Jung Tae Yang tant que ça ?
Je n'ai pensé à rien à ce moment là.
Je pense que j'ai sauté instinctivement
au moment où j'ai vu la voiture foncer sur Tae Yang.
J'y ai repensé
et je suppose que ton amour a été plus fort que le mien.
C'est pour ça que je suis si triste.
Si j'avais été courageuse
j'aurais dû protéger les deux personnes que j'aime.
J'espère que Tae Yang va voir tes vrais sentiments
dès que possible.
Je suis vraiment inquiet.
C'est vrai.
Moi aussi je pense que mademoiselle Joo est parfaite pour Monsieur Jung.
S'il te plait arrête de dire que Tae Yang va m'épouser.
Je suis satisfaite d'être à ses côtés.
Si tu continues à faire pression sur moi comme ça
je suis inquiète...
que ta relation avec lui tourne mal à cause de moi.
Tu as enfin retrouvé ton fils.
Il est préférable que je renonce à Jung Tae Yang pour vous deux.
Je t'en prie ne le fais pas.
Je suis en retard.
Approche, on parlait de toi.
Je vais vous laisser.
Profitez de votre fils.
Comment allez-vous ?
Pas trop fatigué ?
Si tu es si inquiet, pourquoi ne te préoccupe pas de mes soucis.
Je vais me répéter.
Je ne te permettrai jamais d'épouser Ru Ri.
Donnez-moi une seule raison qui ferait que je ne peux pas l'épouser ?
Je pense que vous vous opposez à cette union parce que vous avez des préjugés contre
Ru Ri et son père, alors que vous ne les connaissez pas.
J'ai pris cette décision après avoir pris des renseignements sur eux.
Lee Shin Mo est une personne matérialiste qui ne se soucie que de l'argent.
Lee Ru Ri est pas honnête et hypocrite.
Père.
Je ne sais pas où et qui a pu vous dire ça
mais je la connais mieux que personne.
Ru Ri ne m'a jamais déçu ou trompé une seule fois...
depuis le temps.
Elle est toujours sincère et innocente.
Son père est têtu, mais...
Sais-tu le genre d'escrocs ils sont.
Ils cachent leur véritable personnalité.
Tu ne peux pas le voir parce que tu es jeune.
Tu le verras clairement quand tu auras mon âge.
Père.
Je sais mieux que quiconque ce qui est le mieux pour toi.
J'ai quelque chose à te dire.
C'est au sujet de la mère de Ae Ri.
Je vais faire du thé.
En quelques mots la mère de Ae Ri
m'a sauvé la vie.
Sans elle, je ne serais pas de ce monde.
Comment l'avez-vous rencontré ?
Après le départ de ta mère, j'ai sombré dans l'alcool.
Toutes mes sociétés ont fait faillites.
J'étais perdu et j'ai vécu comme un sans-abri.
J'ai été hospitalisé parce que j'étais sur le point de mourir.
J'ai rencontré cette infirmière qui m'a aidé.
C'était la mère de Ae Ri.
Elle m'a aidé à arrêter de boire
probablement parce que nous étions tous les deux coréens.
Nous avons vécu ensemble et elle a pris soin de moi.
Grâce à son dévouement, j'ai retrouvé mes esprits
et retrouvé le chemin du succès.
En y repensant,
elle était jeune mais je la considérais comme un membre de ma famille.
Pour elle, j'étais la chose la plus importante.
Elle prenait plus soin de moi que de sa propre fille, Ae Ri.
Alors Ae Ri a grandi toute seule.
La seule chose qu'elle m'a dit avant de mourir c'était
"Occupe-toi de Ae Ri".
Mon unique façon de rembourser ma dette...
c'est toi.
Que voulez-vous dire ?
Ae Ri est sincère.
Tu l'as bien vu. Elle a sauté devant la voiture pour te sauver.
Je veux que tu acceptes ses sentiments.
Je pourrais ainsi
faire face devant la maman de Ae Ri.
Merci de me reconduire chez moi.
C'est bon.
Merci de t'occuper de mon père.
Vas-y, il est tard.
Papa t'a dit de te marier avec moi
en te parlant de ma mère, n'est-ce pas ?
Je sais ce que tu ressens.
Tu ne peux pas refuser car il t'a sauvé la vie.
Tu peux aussi ne pas m'épouser parce que tu ne m'aimes pas.
- Ae Ri. - Je vais faire un maximum d'efforts à partir de maintenant.
Je vais essayer de penser à toi comme un frère.
Un frère ?
Je ne suis pas déclarée en tant que sa fille.
Mais nous
avons vécu comme un père et sa fille pendant 20 ans.
Si tu es son fils
tu deviens mon frère.
Comment peux-tu faire ça ?
Je peux essayer.
Autrement
je serai comme ma mère.
Comme ta mère ?
Sais-tu
pourquoi ma mère a consacré sa vie depuis ses 25 ans à mon père ?
Papa ne le sais pas
mais elle l'a aimé
avec sincérité.
Si j'ai la même relation amoureuse
ce sera...
comme ma triste mère.
Ae Ri. Je...
Il est tard. Fais attention sur la route.
Frère.
[Woo Joo and Eun Byul] [Ne m'oublie pas, Woo Joo]
Je vais travailler.
Encore ?
Donne-moi une minute. Je viens avec toi.
Non, je n'y suis pas allé hier.
Il doit y avoir beaucoup de travail aujourd'hui.
Je veux venir avec toi.
C'est irrespirable ici.
D'accord, mais tu m'attendras à la boulangerie.
Où vas-tu, Woo Joo.
Je vais travailler,
car une fois que tu seras parti il n'y aura plus de revenu.
Je vais devoir vivre.
Je vois.
Pouvez-vous rentrer tôt ce soir.
Je vous prépare un bon dîner.
Non, je vais rester avec Woo Joo ?
Je vais être occupé avec les fêtes de Noël.
Eun Byul. J'ai fait une soupe de kimchi. Mange avant de partir.
Je n'ai pas faim.
Moi, non plus.
Ne sois pas déçu.
Ils sont blessés.
Comment s'est passé ton entretien hier ?
Je commence aujourd'hui.
Le gâteau de Noël fait par papa.
Ce n'est pas rigolo ?
Je ne suis même pas un bon père,
mais je donne un cours pour un gâteau familial.
Lorsque nous avons construit cette maison
je pensais qu'on serait heureux le restant de notre vie.
En fin de compte, c'est fini.
Je suis désolé.
Je t'ai laissé tomber
et je n'ai pas pu te protéger.
J'espère...
que tu seras heureuse avec Kevin.
Est-ce que
tu l'aimes ?
Tu le penses vraiment ?
Yeon Ju.
C'est ta soupe préférée.
Pourquoi tu ne manges pas ?
Min Woo a dit qu'elle passait me chercher.
Je dois me préparer.
C'est vrai. Tu t'es décidée ?
Vas-tu te marier avec lui ?
Il a dit qu'il va m'offrir des vêtements pour la réunion familiale.
Je lui ai dit que j'étais d'accord.
La réunion familiale ?
Je sais que son père est dans un état critique
mais ça va un peu trop vite.
C'est ce que je pense aussi.
Vous avez déjà tout.
Pourquoi voulez-vous vous remarier ?
Statistiquement
80 % des remariages finissent par un divorce.
Ils peuvent blâmer l'autre...
pour le premier divorce
mais si vous divorcez une seconde fois
vous serez fautive pour tout.
Vous devriez juste dépenser de l'argent...
plutôt que...
Hé !
Essaies-tu de briser ma fête ?
Dis-moi la vérité.
As-tu manigancé quelque chose avec mon ancienne femme de ménage ?
Ou c'est contagieux ?
Tu essaies de me stresser ou me faire mourir ?
Est-ce que tu veux que j'explose ?
Madame, ça n'a rien à voir
mais ne dites pas ça ailleurs.
Ce n'est pas une terminologie médicale...
Hé !
Seigneur, il y a quelqu'un à la porte.
Vraiment ?
Une ignorante est lente d'esprit
et une intelligente est grossière.
Mon coeur.
C'est bon, maman.
Elle est aussi inquiète.
Si tu ne le sens pas
même juste un petit peu
ne te marie pas. Tu n'es pas obligé.
Ce n'est pas le seul homme au monde.
J'ai fait mon choix.
Je suis impatiente.
Voici le numéro de ma petite soeur.
qui a étudié à Harvard, comme tu me l'as demandé.
Je l'ai averti. Tu peux l'appeler maintenant.
Vous êtes la soeur de Hong Kyu.
Je vous appelle pour vous demander quelque chose.
Par hasard, connaissez-vous un étudiant du nom de Jung Min Woo...
à votre université ?
Oh, Min Woo ?
Bien sûr.
Il prépare un doctorat.
Il est vraiment intelligent et très beau. C'est l'homme parfait.
Je vois.
Comment est-il ?
C'est le pasteur de Harvard.
Il est très religieux.
Avez-vous une photo de lui ?
Une seconde.
J'ai pris une photo de lui dimanche dernier à l'église.
Attendez. Quand avez-vous pris cette photo.
Dimanche dernier.
Nous avons pris cette photo après l'office religieux.
Vraiment ?
Vous êtes certaine que c'est Jung Min Woo ?
Oui, c'est lui.
D'accord. Merci.
Hé, tu n'es pas fou ?
Choisis quelque chose de luxueux
au lieu de ce que tu aimes.
Laisse-tomber, laisse-moi choisir.
Ça me rend dingue.
Ça.
Yeon Ju. Qu'est-ce que tu penses de ça ?
J'aime bien.
C'est super.
Il n'a jamais choisi de vêtement pour une femme auparavant.
Il n'est pas très bon.
Veux-tu l'essayer pour voir si ça te va ?
Oui, bien sûr.
J'aimerai moi aussi lui faire un cadeau.
Je pense qu'elle t'irait bien.
Essaie-la.
C'est très stricte.
Merci, Yeon Ju.
Il a passé son temps à étudier,donc il n'a pas pris soin de lui-même.
Il peut se transformer en gentleman grâce à toi.
Va l'essayer.
Tu n'es pas fou.
Va l'essayer de suite.
Maintenant ?
D'accord.
[Mon Amour]
[mon amour]
Pourquoi elle ne décroche pas ?
Nous avons pris cette photo après l'office religieux.
Yeon Ju.
De quoi j'ai l'air ?
Tu aimes ?
So Won.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu m'as demandé de la passer.
Tu aimes ?
Pourquoi tu ne lui réponds pas ?
Il a demandé si tu aimes cette veste.
Quoi ?
Oui.
C'est superbe sur toi.
Prenons-le.
Sur toi aussi, c'est magnifique.
Oui, on dirait une poupée.
Eh bien...
Tiens-toi à côté de lui.
Mon Dieu, vous allez si bien ensemble.
J'ai appris que les gens qui se ressemble vivent bien ensemble.
Vous êtes magnifique, si beaux.
Prenons une photo pour vous montrer à ta mère.
Viens.
Regardez par ici, 1 2. Souriez.
D'accord.
Mon gendre à un jumeau.
Attends, je
ne devrait pas apprendre le chinois.
Si ma fille se marie avec un type de Harvard
je serai aux États-Unis au moins 10 mois par an.
Je ne peux pas parler anglais comme ça.
Je dois réviser mon anglais.
Connaissez-vous Psy ?
Non, c'est plus à la mode, aujourd'hui.
Connaissez-vous BTS ?
Oui, c'est ça.
Madame, Lee So Won désire vous voir.
Quoi ? Qui ?
Eh bien tu n'as honte de rien.
La voir dans un restaurant ne te suffit pas.
Comment oses-tu venir ici ?
Voulez-vous une tasse de thé ?
Bon sang, je croyais que tu étais instruite.
Tu penses que c'est le moment de boire un thé ?
Bien, madame.
Je suis ici parce que je ne peux pas joindre Yeon Ju.
Il s'agit de...
son mariage.
Et bien voyons.
Pourquoi tu t'occupes
de la vie des autres ?
Qu'est-ce que ça peut te faire qu'elle se marie ou pas.
Je sais que je ne devrais pas.
Mais je suis ici parce que je me fais du souci.
Purée, j'y crois pas.
Donc Tom est inquiet au sujet de Jerry.
Tu ne dois pas t'inquiéter elle se marie avec le meilleur médecin.
Occupe-toi de tes oignons.
J'ai appris
qu'elle voit Jung Min Woo qui va à l'université de Harvard.
Oui, et alors ?
Pourquoi ? C'est un problème ?
Regardez.
C'est lui ?
Bien sûr que c'est lui.
C'est lui.
C'est mon futur gendre qui est plus beau que jamais.
Cette photo a été prise à Boston le weekend dernier.
Il est parti au ski avec Yeon Ju.
Ce n'est pas bizarre ?
Non, pas du tout.
La vache, tu connais même
l'agenda de ma fille, maintenant ?
Je comprends que tu n'as pas de patients à la clinique
et que tu as du temps libre.
Mais ne targue pas de ma fille, petit con.
Madame ce n'est pas targuer mais traquer.
Tu veux mourir ? Disparaît.
- Disparaît. - Oui, madame.
Hé, je comprends que tu sois en colère...
parce qu' Yeon Ju va se marier.
Je le respecte.
Mais ça ne sert à rien. Arrête.
L'homme sur la photo...
est le frère jumeau de docteur Jung. Son frère.
C'est Le frère de Min Woo, Jin Woo.
Quoi ?
Mais j'ai appris que c'était Jung Woo Min
pas son frère.
Ils ont le même visage.
C'est source de confusion. C'est déroutant pour tout le monde.
Toutes mères seraient confuses.
Maintenant que tu as ta réopnse, disparaît.
Mère.
Comment oses-tu m'appeler Mère ?
Je ne suis pas ta mère.
Ne joue pas un sale tour ?
Disparaît.
C'est quoi ton problème ?
Il te suffit de laisser la femme que tu as aimé dans le passé, être heureuse. Et félicite-la.
Dehors, disparaît.
Tu veux une raclée ?
Dehors.
C'est vraiment beau.
Oh, je ne savais pas qu'il y avait un visiteur.
Ce doit être un invité de maman.
Vous devriez partir devant.
D'accord, dépêche-toi.
Nous devons discuter du mariage avec ta mère.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Maman ne t'a pas appelée.
Le mariage.
Tu vas vraiment te marier ?
Les familles se rencontrent la semaine prochaine.
Tu es passé pour regarder ?
Es-tu certaine de toi ?
Est-ce que tu penses que tu seras heureuse ?
Je t'ai que ce n'est pas tes oignons.
Il est diplômé d'une grande université. Il est beau et gentil.
Il a tout.
Il est plus que suffisant pour une divorcée comme moi.
C'est bien.
C'est ta vie. Tu dois prendre soin de toi.
C'est certain.
Je vais te prouver que je suis capable d'être heureuse sans toi.
Alors tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
[Woo Joo and Eun Byul] [Ne m'oublie pas, Woo Joo]
Qu'est-ce que vous nous avez dit...
lors de notre première rencontre ?
Vous avez dit que vous étiez convaincus
que nous serions heureux ensemble. même si nous n'étions pas liés par le sang.
Vous nous avez dit qu'il ne fallait pas qu'on s'inquiète car on allait former une vrai famille
et que vous ne vous sépariez jamais.
Et nous alors ?
Qu'est-ce qu'on devient
après votre séparation ?
Comment une famille peut-être détruire aussi facilement ?
- Vous ne pouvez pas éviter mon amour ardent. -Vous ne pouvez pas éviter mon amour ardent
J'ai entendu que la personne la plus précieuse au monde est...
une vieille femme avec qui a été...
victime d'épreuves.
Nous devrons vieillir ensemble.
Merci...
de me laisser avoir une vraie famille.
Je m'en fous de ce qui peut arriver maintenant.
Faites ce que vous voulez.
Les enfants sont très meurtris.
Yes, Woo Joo. Où es-tu ?
Nous avons des promotions ces jours. Allongez-vous ensemble.
Si vous l'essayez ensemble
votre amour s'épanouira.
Tu es doué.
Mais nous sommes frère et soeur.
Et bien je pense que vous vous ressemblez.
Woo Joo, regardez.
Eun Byul.
Le gâteau de Noël pour être heureux Un cours spécial avec Papa
Aujourd'hui vous allez suivre un cours spécial.
Vous allez préparer un gâteau avec votre papa.
Voilà pourquoi je vous ai dit de venir en famille. D'accord ?
- Oui. - Oui.
Oui, il suffit de vous voir pour me sentir heureux.
Nous allons faire le gâteau du père Noël.
Vous allez apprendre une recette très simple.
Vous pourrez en profiter pour Noël.
Vous devriez faire ce gâteau avec vos enfants, vous aussi.
Moi ?
Je vous envie.
Le plus beau cadeau sur terre est notre famille.
Je veux passer
ces vacances d'hiver avec ma famille.
Alors commençons le gâteau.
- Oui. - Oui.
Attendez.
Je suis désolée du retard.
C'est votre famille ?
Nous sommes la famille de M. Jung Do Go.
Il avait l'air si seul.
Vous êtes en retard, mais c'est super.
Nous allons les accueillir avec des applaudissements.
[Avis de renonciation]
Ne te laisse pas abattre.
Je suis persuadé que mon père va changer d'avis.
Bonjour.
Je suis Lee Ru Ri de l'équipe de développement de menu.
Le président est disponible aujourd'hui ?
D'accord. Oui.
Ru Ri.
Tu ne vas pas travailler aujourd'hui ?
Je dois aller aller au restaurant cette après-midi.
Oh là !
Tu dois être bouleversé.
Ton père m'a tout raconté.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ? Il n'est pas bouleversé ?
Il s'inquiète pour toi.
Il pense qu'ils ont déjà prévu
une personne pour un mariage arrangé.
Honnêtement
le président à quelqu'un d'autre en tête.
Sa fille adoptive Joo Ae Ri.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Un jour tu m'as dit
"fais de ton mieux"
"une fois que tu l'auras décidé".
Je veux faire mon possible pour mon amour.
Je ne sais pas comment ça va finir
mais je ne baisserai pas les bras.
Nous avons décidé d'être des frères et soeurs.
Il sera moins sur la défensive.
Nous devons à tout prix le faire rompre avec Lee Ru Ri.
J'ai reçu un appel du secrétariat.
Lee Ru Ri doit rencontrer ton père.
Pour qui elle se prend pour aller voir mon père ?
Elle va essayer de lui expliquer.
Nous devons l'arrêter.
Ou...
J'ai une idée pour en finir.
Comment ?
Lee Shin Mo n'est pas facile.
Essayons.
Allô ?
C'est Monsieur Park.
Le président voudrait vous rencontrer aujourd'hui.
Vous êtes libre ?
Bien sûr. Oui.
J'avais l'intention
de tout lui expliquer en personne.
Oui. À tout à l'heure.
On dirait
que Tae Yang a réussi
à le persuader, puisqu'il m'a appelé.
Je devrais...
saisir cette occasion pour le faire changer d'avis
et aider ma fille à se marier facilement.
Attendons de voir.
Qu'est-ce que les riches, aiment ?
Devrais-je acheter un gâteau ?
[Curriculum vitæ]
Jung Tae Yang n'en a aucune idée.
Elle m'a poussé dans la piscine et a failli me noyer.
Je l'ai bien vu.
Lee Ru Ri attaquait Ae Ri...
dans l'ascenseur.
Monsieur, Mademoiselle Lee Ru Ri est arrivée.
Faites-la rentrer.
Asseyez-vous.
Je suis certaine que vous êtes très occupé.
Merci de m'accorder un moment.
Aucun problème.
Je suis content de vous voir. Je voulais vous parler.
Dites-moi ce qui vous amène ?
Réellement
ce n'est pas facile pour moi.
J'ai réfléchi
à la façon de soulever cette question avant de venir.
Que voulez-vous me dire ?
Vous voulez
que je vous autorise à épouser mon fils ?
Nous...
sommes vraiment amoureux.
Vous pouvez penser que je ne suis pas à la hauteur.
mais je vais
faire le maximum au fur et à mesure.
J'espère...
que vous accepterez ma bonne foi
et plus encore.
Mademoiselle Lee Ru Ri.
Vous semblez vous tromper.
Je ne suis pas contre ce mariage pour ce que vous avez.
Vous venez de me dire de vous accepter sur votre bonne foi.
Vous me demandez de vous accepter
parce que vous aimez mon fils
même si vous êtes une pauvre fille ?
Que voulez vous dire par
Je suis une pauvre fille ?
Tel père, telle fille.
Vous agissez
comme si vous ne saviez rien.
Vous prétendez être sans histoire et naïve
mais je sais quel genre de personnes vous et père êtes.
Alors...
allons droit au but.
Que voulez-vous vraiment ?
Je suis pratiquement sûre
que vous avez compris que ce mariage ne se produira pas.
Que voulez-vous ?
Puisque vous êtes avec Tae Yang depuis un certain temps
je vais vous dédommager
pour vous faire redescendre sur terre.
Monsieur Kevin.
Je pense que vous avez mal compris.
Pourquoi me dédommager ?
Regardez.
J'ai essayé de vous traiter
comme un être humain depuis que vous travaillez ici et que vous êtes amoureuse de mon fils
mais vous êtes sur la défense.
Ce sera tout ?
Le président est dans son bureau.
Il a une invité.
Une invité ? De qui s'agit-il ?
J'ai appris que la seule chose qui intéresse votre famille, c'est l'argent.
Voilà pourquoi vous vous accrochez à mon fils et que êtes venus ici pour me prier.
Je vais ouvrir un restaurant franchisé dans un lieu sympathique sous votre nom.
Il vous suffit d'accepter et abandonner.
Monsieur le président.
Comment pouvez-vous dire une chose pareille ?
Je suis peut-être jeune
mais je n'ai jamais fréquenté quelqu'un
pour avoir quelque chose en échange.
Je pense qu'il y a eu un malentendu.
Non.
Je suis tombée amoureuse de Tae Yang
avant même de savoir qu'il était votre fils.
Je ne comprends pas
pourquoi je dois entendre ça sortant de votre bouche ?
Poussez-vous.
Papa.
[SC Food and Beverage Contrat]
Vous avez abandonné votre enfant pendant plus de 30 ans
et vous ne l'avez retrouvé que très récemment.
C'est pour ça que vous jeter ce truc
au visage de mon enfant.
Je ne suis pas certain
de savoir le montant de votre richesse
mais vous ne savez pas comment les parents se sentent.
Savez-vous que la chose la plus précieuse
pour un enfant, c'est son père ?
Je n'ai pas élevé ma fille dans l'opulence
mais j'ai essayé de l'élever honorablement.
Mais que dites-vous ?
Je n'ai pas élevé ma fille
pour qu'elle entende ça venant de vous.
Vous êtes un meurtrier...
qui m'insulte moi
et par la même occasion, ma fille.
Écoutez-moi, bien.
Je suis contre ce mariage, bon marché et sordide.
Je ne le permettrai jamais.
C'est incroyable.
- Un... - Crédible.
[Rire]
C'est incroyable...
Où est mon manager ? Il devrait me faire réviser.
Tu es allée jusqu'au Canada pour étudier.
Comment peux-tu me mettre dans l'embarras ?
밥상 차리는 남자
J'ai appris que quelqu'un me suit.
Il veut me voir.
Elle est gentille et délicate.
Elle donne beaucoup d'amour et j'espère que vous serez heureux.
J'ai peur quand je pense à elle. Je n'arrive plus à dormir.
La fille du président était ici.
Elle mène un double jeu.
Elle a été méchante quand on lui a rendu visite.
Occupez-vous de votre enfant avant de rejeter ma fille.
Je ne veux pas être la belle-fille
d'une personne qui insulte la sincérité de quelqu'un.
Ça va, Woo Joo ?
Il a de la fièvre. Il devrait se reposer.
Qu'est-ce qu'elle a pu apprendre d'un père pareil ?
C'est moi qui suis tombé amoureux d'elle.
Je ne veux pas continuer avec cet engagement, papa.
Son frère va à Harvard.
Quand il usurpe l'identité de son frère avec des femmes, c'est son frère qui tombe à chaque fois.
C'est le pire.
Vous devez venir avec moi.
D'après les sous-titres anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마